MORANDO EM PORTO ALEGRE: Dicionário gaúches (ATUALIZADO) #2

Fundação Iberê Camargo - Porto Alegre/RS

Em março me mudei para Porto Alegre para começar uma nova faculdade. Como venho contando aqui no blog, cada semana tenho uma descoberta nova. Quanto mais conheço a cidade, as pessoas e os costumes, mais coisas novas descubro.

Pensando nisso, decidi fazer um dicionário gaúches com as palavras e expressões diferentes que ouvi nessa terra tão gostosa, que agora é a minha casa, que é o Rio Grande do Sul.

NÃO É... / É... 

vira-lata / cuzco

engarrafamento / tranqueira

favela / vila

semáforo /sinaleira

errorex / liq paper (serra) e corretivo

carne moída / guizado

disciplina / cadeira

de nada / capaz

dar em cima / trovar

rampa / lomba

mercado / super

fácil / barbada

topar / pilhar

arroz doce / arroz de leite

brigadeiro / negrinho

ATUALIZAÇÃO 18/05/19

beijinho / branquinho

lanchonete / lancheira ou bar

quintal / pátio

tirar uma soneca / cestiar

casa / baia

prof / sor

faixa de pedestre / faixa de segurança

pet shop / pet

pão francês / cacetinho

tangerina / bergamota

tomar sol / lagartear

misto quente / torrada

deselegante / bagaceira

muito / tri, afu

amarelinho (agente de trânsito) / azulzinho

baixar versão pirata de algo na internet / craquear

fazer besteira / ratear

pebolim / fla-flu

prato feito / à la minuta (arroz, feijão, bife, batata frita e salada de alface e tomate)

cê-cê / cheiro de asa

dar um rolê / dar uma banda

ficar bravo / ficar de cara

bravo / brabo

chiclete / chiclé

ficar animado, empolgado / faceiro

"deixar" alguém em tal lugar / largar

xuxinha / rabicó

viajar (falar algo sem noção) / tá na Disney

algo mal feito ou sem classe / chinelagem

pessoa parada, sem atitude / plasta

pegadinha (em prova) / pega ratão

dar sinal (no carro) / ligar o pisca

reais / pila

se dar bem com alguém / se dar

"foi namorar, perdeu lugar" / "foi pra Bento, perdeu assento" (expressão usada em Bento Gonçalves)

ponto de ônibus / parada
reprovar / rodar

rotatória / rótula

aclive (subida) / lomba

paciente / paciencioso

tudo bem? / tudo?

animal de estimação / pet

Eu acho que o mais legal de mudar para uma cidade nova, que é diferente de onde você morava, é justamente ir descobrindo a cidade e suas peculiaridades. Acho incrível parar para observar a fala, o jeito e os costumes dos cidadãos da nova cidade, por isso para mim tudo é festa, tudo é uma descoberta. Pareço uma criança desbravando o mundo!

Bom, por enquanto foi isso que aprendi/notei de diferente. Conforme eu for aprendendo mais coisas, atualizo aqui no blog.